KURT K SVATEK ( Áustria ) - ENTREVISTA
KURT F. SVATEK
Membro da Galeria dos Amigos do Lítero Cultural em Breitenau / Áustria
1ª participação : Lítero Cultural nº 605, de 7 de fevereiro de 2005.
BIOGRAPHY
Born 1949 in Vienna, he has lived and worked a long time in the southern region of the province of Lower Austria before he returned with his family in his hometown.
After receiving his high school degree he studied literature and pedagogy and worked with the city government of Vienna. While a member of the Labour Court Wiener Neustadt 1987 – 2003, Mr. Kurt F. Svatek, later to become a school councillor, has taught courses in correspondence, political science, bookkeeping and German at the school for metal technology in Neunkirchen since 1973. From 1990 to 1995 he is at first member and finally chairman of the works council. Since 2004 he is a free lanced writer and translator.
He has made a name for himself as an author for a long time, publishing 45 books of fiction and poetry, several pamphlets on aspects of philology and one schoolbook. His texts were featured in 193 anthologies and 535 magazines and periodicals all over the world and translated into more than 160 languages. The author is member of the World Advisory Board of the journals Poets International (Madras/Chennai), Replica (Cuttack) and Voice of Kolkata (Calcutta), Ambassador of Eternity (all India) and Art Advisor of The World Poets Quarterly (China).
He has been awarded honors, prizes and distinctions (a total of 131) by Austria, England, France, Italy, Greece, Japan, India, Israel, China, Brazil, Spain and USA, has been repeatedly proposed for the Nobel Prize in Literature by proponents from India and China and voted the best international poet of the year (2005, 2006, 2007, 2008) by several literary periodicals. He is honorary professor, honorary doctor of literature and a corresponding member of numerous academies (Italy, U.S., India, Greece, United Kingdom). 2005 he was selected „International Man of the Year in recognition of his services to Literature“. He has been appointed a „Consular Representative of the United Cultural Convention“ (USA) and Senator for life of the World Nations Congress. 2003 he was awarded the International Peace Prize by the United Cultural Convention and 2004 the Olympic Medal of Peace in Athens. The journal of World Poets Quarterly (China) appointed him to the international best poet of the year 2005, 2006 and 2008 the English Poetic Circle in West Sussex, Voice of Kolkata 2008 to the poet of this issue.
A symposium on his works was held in Sringar (Bangalore, India) 2009.
Kurt F. Svatek is member of the Austrian Centre of International P.E.N., the London Diplomatic Academy („Founder Diplomatic Counsellor“), the Academy Thea Athina (Athens), the International Society of Poets (USA), the International Writers and Artists Association (USA), the International Forum for the Literature and Culture of Peace (Haifa), Corresponding Member of the Accademia Tiberina (Rom, Italy) or the World Academy of Letters (USA) and member of many other literary organizations in Austria, Germany, Switzerland, England, Italy, Greece, India, China, Israel, Korea, Canada and in the USA. The International Poetry for Peace Association appointed him to its Coordinator for Europe.
BIOGRAFIA
Nascido em 1949 em Viena, viveu e trabalhou na região sul da província da Áustria Baixa antes de retornar com sua família para sua cidade natal.
Após receber seu diploma de Ensino Médio, estudou literatura e pedagogia e trabalhou com o governo municipal de Viena. Foi membro da Corte Trabalhista Wiener Neusdadt (De 1987 a 2003), depois conselheiro escolar e também ministrou cursos em Concordâncias, Política Científica, Escrituração Contábil e também Alemão na Escola de Tecnologia em Metais em Neunkirchen (Áustria) desde 1973. De 1990 a 1995 foi o Primeiro Membro e, finalmente, Presidente do Conselho de Trabalho. Desde 2004 é escritor e tradutor autônomo.
Fez seu próprio nome como autor por um longo tempo, publicando 45 livros de ficção e poesia, vários textos sobre filosofia e um livro escolar. Seus textos foram publicados em 193 Antologias e 535 revistas e periódicos no mundo todo e traduzidos para mais de 160 línguas. O autor é membro do Quadro Mundial de Conselheiros dos jornais: Poets International (Madras/Chennai), Replica (Cuttack) e Voice of Kolkata (Calcutta), Embaixador do Eternity (Todos na Índia) e Conselheiro de Arte do The World Poets Quarterly (China).
Recebeu honras, prêmios e eminências (no total de 131) pela Áustria, Inglaterra, Itália, Grécia, Japão, Índia, Israel, China, Brasil, Espanha e Estados Unidos da América. Foi por repetidas vezes indicado ao Prêmio Nobel de Literatura pelos proponentes da Índia e China, sendo também votado como o Melhor Poeta do Ano (2005, 2006, 2007 e 2008) por vários periódicos literários. É Professor Honorário, Doutor Honorário de Literatura e membro correspondente de várias Academias (Itália, Estados Unidos, Índia, Grécia e Reino Unido). Em 2005 foi escolhido “Homem Internacional do Ano pelo reconhecimento de seus trabalhos para a Literatura”. Foi apontado como “Representante Consular da Convenção de Culturas Unidas” (EUA) e Senador vitalício do Congresso Mundial das Nações. Em 2003 ganhou o Prêmio Internacional da Paz na Convenção de Culturas Unidas e em 2004 a Medalha Olímpica da Paz em Atenas. O Jornal World Poets Quarterly (China) o apontou como o melhor poeta dos anos de 2005; em 2006 e 2008 recebeu o mesmo título pelo Poetic Circle inglês em West Sussex e, em 2008, prêmio pela Voice of Kolkata.
Um simpósio pelos seus trabalhos aconteceu em Sringar (Bangalora, Índia) em 2009.
Kurt. F. Svatek é membro do: Centro Internacional Austríaco P.E.N,; Academia Diplomática de Londres (“Conselheiro Diplomático Fundador), Academia Thea Athina (Atenas); Sociedade Internacional de Poetas (EUA); Associação Internacional de Escritores e Artistas (EUA); Fórum Internacional para a Literatura e Cultura da Paz (Haifa); Membro Correspondente da Academia Tiberina (Roma, Itália) e da Academia Mundial de Letras (EUA); e membro de muitas outras organizações literárias na Áustria, Alemanha, Suíça, Inglaterra, Itália, Grécia, Índia, China, Israel, Coréia, Canadá e nos Estados Unidos. A Associação Internacional de Poetas pela Paz o apontou como seu Coordenador Europeu.
Kurt F. Svatek, nascido em 1949, vive há mais de três décadas com a sua família em Breitenau no Sul da Baixa Áustria. O pedagogo, membro do conselho escolar e autor publicou até agora 45 livros e uma série de brochuras (lírica, versos satíricos, aforismos, ensaios, histórias curtas, haicus, um romance) e um livro escolar. Os seus textos estão também representados em muitas revistas e antologias e podem ser encontrados em todos os idiomas. Ele recebeu títulos de honra, prémios e distinções da Áustria, Suíça, China, Inglaterra, EUA, Grécia, França, Itália, Japão, Espanha, Brasil e Índia (actualmente 130, entre os quais vários doutorados de honra (EUA, China, Índia, Grécia), o título de professor honorário (Índia, Grécia, China), o título de senador de honra do World Nations Congress e do Friedenpreis 2003 dos EUA). O autor foi ainda sempre proposto pela Índia e pela China para o Prémio Nobel da Literatura. Em 2005 foi escolhido pela revista especializada chinesa “The World Poets Quarterly” como melhor lírico internacional e em 2006 pelo Poet Circle britânico em Sussex. Recebeu da International Society of Poets (EUA) a distinção “Poet of the Year” no concurso de lírica estrangeira de 2007. Desde esse mesmo ano é também membro correspondente da Accademia Tiberina em Roma e desde 2009 da Academy of Letters em Raleigh (EUA). É ainda membro de várias associações literárias nacionais e estrangeiras, como do clube P.E.N.
INTERVIEW / ENTREVISTA
SELMO VASCONCELLOS - What are your other activities besides writing?
SELMO VASCONCELLOS - Quais as suas outras atividades, além de escrever ?
KURT F. SVATEK - Besides writing I’m interested in history and geography, but also in philosophy and in order to compensate for my work at the desk gardening. I was a teacher by profession, later a school councillor, and I has taught courses in correspondence, political science, bookkeeping and German at the school for metal technology in Neunkirchen (Austria) since 1973. From 1990 to 1995 I was at first member and finally chairman of the works council.
KURT F. SVATEK - Além de escrever, me interesso por História e Geografia, além de Filosofia, para contrabalançar meu trabalho na mesa de jardinagem. Fui professor, depois conselheiro escolar e também ministrei cursos em Concordâncias, Política Científica, Escrituração Contábil e também Alemão na Escola de Tecnologia em Metais em Neunkirchen (Áustria) desde 1973. De 1990 a 1995 fui o Primeiro Membro e, finalmente, Presidente do Conselho de Trabalho.
SELMO VASCONCELLOS - How did you start being intertested in literature?
SELMO VASCONCELLOS - Como surgiu seu interesse literário ?
KURT F. SVATEK - Already in my childhood I began to read books which were written for older persons as I was. Influenced by my German teacher I started writing poetry at the age of 16 or 17 years. At this time my first poems were published in an Austrian newspaper. But seriously I started to write poems and stories at the age of 26.
KURT F. SVATEK - Ainda em minha infância comecei a ler livros escritos por pessoas mais velhas que eu. Influenciado por meu professor de alemão, comecei a escrever poemas aos 16 ou 17 anos. Nesse período, meus primeiros poemas foram publicados em um jornal austríaco, mas comecei a escrever poemas e contos de maneira séria aos 26 anos de idade.
SELMO VASCONCELLOS - How many and wich are your published books in and outside you country?
SELMO VASCONCELLOS - Quantos e quais os seus livros publicados dentro e fora do País ?
KURT F. SVATEK - My important books are:
Wir alle haben Troja zerstört, short stories, 1988
Bettlerzinken, novel, 1993
Rendezvous mit der Hoffnung, short stories, 1994
Selected Poems, poems, bilingual German and English, 1997
Zukunft ist die Zeit nach der Gegenwart, essays, 2000 (also as eBook)
Gedanken sind nicht aus Papier, aphorisms, 2002
Wie oft schon suchtest du den Garten Eden, poems, 2003
A Genius of Austria, poems, English-Bengali, 2003
Selected Verses, short poems, bilingual Chinese-English, 2004
Des Mondes Silbergarten, haiku, 2004
Herr B. aus Berlin, Limericks in German and English, 2005
Die Abende sind lang geworden, poems, 2005
Weana Gfrett, poems in Viennese Dialekt, 2005
Segel am Horizont, poems in German and Chinese, 2006
Der Weg nach Samara, essays, 2006
Lascia che sia / Lass es einfach so sein, poems in German and Italian, 2007
Weihnachten fällt auf den Weihnachtsinseln wohl ins Wasser, 2007
Coнгомол Шулэг – Selected Poems in Mongolian and English, 2007
Ausgewählte Gedichte, poems in German and Chinese, 2007
The Price of all Things, poems in Hindi, 2007
Don’t Come Too Close to the Shore, poems in English, 2008
Between the Seas, poems, Sambun Publishers, New Delhi, English, 2008
Der Montagmorgenmuffel, deliberate spoonerism, Triga – Der Verlag, Gelnhausen, 2008
Spruch-Reif, amusing Quatrains (four-line poems), Triga – Der Verlag, Gelnhausen, 2008
Nirbachita Kavita, poems, Internat. Poetry Society of Kolkata, India, Bengali-English, 2009
Deine Augen…im Schatten des Feigenbaumes / Ituoi occhi…all’ombra del fico, poems in German and Italian, 2009
A Journey round the World, poems in six languages, World Poetry Almanac, Ulaanbaatar, Mongolei, 2009.
KURT F. SVATEK - Meus livros importantes são:
Wir alle haben Troja zerstört; Histórias Curtas, 1988
Bettlerzinken; Romance, 1993
Rendezvous mit der Hoffnung; Histórias Curtas, 1994
Selected Poems; Poemas, Em alemão e inglês, 1997
Zukunft ist die Zeit nach der Gegenwart; Ensaios, 2000 (Também em eBook)
Gedanken sind nicht aus Papier; Aforismo, 2002
Wie oft schon suchtest du den Garten Eden; Poemas, 2003
A Genius of Austria; Poemas, Inglês-Bengali, 2003
Selected Verses; Poemas curtos, Chinês e Inglês, 2004
Des Mondes Silbergarten; Haiku, 2004
Herr B. aus Berlin; Humorístico em Inglês e Alemão, 2005
Die Abende sind lang geworden; Poemas, 2005
Weana Gfrett; Poemas no dialeto vienense, 2005
Segel am Horizont; Poemas em alemão e chinês , 2006
Der Weg nach Samara; Ensaios, 2006
Lascia che sia / Lass es einfach so sein; Poemas em alemão e italiano, 2007
Weihnachten fällt auf den Weihnachtsinseln wohl ins Wasser, 2007
Coнгомол Шулэг – Poemas selecionados em língua Mongol e inglêsa, 2007
Ausgewählte Gedichte; Poemas em alemão e chinês, 2007
The Price of all Things; Poemas em Hindi, 2007
Don’t Come Too Close to the Shore Poemas em inglês, 2008
Between the Seas; Poemas, Editora Sambun, Nova Delhi, inglês, 2008
Der Montagmorgenmuffel, deliberate spoonerism, Triga – Der Verlag, Gelnhausen, 2008
Spruch-Reif; Divertindo Quatrains (poema de quarto linhas), Triga – Der Verlag, Gelnhausen, 2008
Nirbachita Kavita; Poemas, Internet. Poetry Society of Kolkata, India, Bengali-Inglês, 2009
Deine Augen…im Schatten des Feigenbaumes / Ituoi occhi…all’ombra del fico; Poemas em alemão e italiano, 2009
A Journey round the World; Poemas em seis línguas, World Poetry Almanac, Ulaanbaatar, Mongólia, 2009
SELMO VASCONCELLOS - What are the impacts/effects that help to creat a perfect atmosphere to produce literature?
SELMO VASCONCELLOS - Qual (is) o(s) impacto(s) que propicia(m) atmosfera(s) capaz(es) de produzir literatura ?
KURT F. SVATEK - I would like to answer with H. K. Kaul: “Poetry flows out when the conscious or the subconscious breaks open in some measures the barriers of silence of the mind and heart. The resultant strikes mental and emotional faculties of a poet like the waves of the ocean. But it is only when the mind is lost deep in the whirlpools of an issue that a poem is born.”
KURT F. SVATEK - Gostaria de responder com H. K. Kaul: “A poesia flui quando a consciência ou a subconsciência quebra, de alguma forma, a barreira do silêncio da mente e do coração. Conseqüentemente, atinge as faculdades mentais e emocionais de um poeta como as ondas de um oceano, mas somente quando a mente está profundamente perdida nos redemoinhos de uma questão é que um poema nasce.”
SELMO VASCONCELLOS - Which are the writers that you admire the most?
SELMO VASCONCELLOS - Quais os escritores que você admira ?
KURT F. SVATEK - Of course the famous Austrian and German Writers Marie von Ebner-Eschenbach, Bertha von Suttner (Nobel Price for Peace 1905), Nikolaus Lenau, Franz Werfel, Rainer Maria Rilke, Elias Canetti and Elfriede Jelinek (Nobel Price for Literature), Bert Brecht, Ingeborg Bachmann, especially Thomas Bernhard (Austria)…
Johann Wolfgang von Goethe, Josef von Eichendorf, Nikolaus Lenau, Heinrich Heine, Conrad Ferdinand Meyer, Erich Kästner (Germany), from France: François Villon, Baudelaire, England: Shakespeare, T. S. Elliot, W. H. Auden… Fernando Pessoa (Portugal)…
But he most I admire the ancient Chinese poets e.g. Li tai-bo, Du Fu…
KURT F. SVATEK - Com certeza os famosos escritores austríacos e alemães Marie von Ebner-Eschenbach, Bertha von Suttner (Prêmio Nobel da Paz em 1905), Nikolaus Lenau, Franz Werfel, Rainer Maria Rilke, Elias Canetti e Elfriede Jelinek (Prêmio Nobel em Literatura), Bert Brecht, Ingeborg Bachmann, especialmente Thomas Bernhard (Áustria).
Johann Wolfgang von Goethe, Josef von Eichendorf, Nikolaus Lenau, Heinrich Heine, Conrad Ferdinand Meyer, Erich Kästner (Alemão); Da Franca: François Villon, Baudelaire; Inglaterra: Shakespeare, T. S. Elliot, W. H. Auden… Fernando Pessoa (Portugal).
Mas quem eu mais admiro são os poetas chineses antigos, por exemplo: Li tai-bo, Du Fu…
SELMO VASCONCELLOS - What incouraging message would you give to others writers?
SELMO VASCONCELLOS - Qual mensagem de incentivo você daria para os novos escritores ?
KURT F. SVATEK - That’s difficult, because messages often do not go down well. I think a poet has to analyse and the question the society, but also to console the sad. He /she has to try to initiate social changes towards human understanding, love and compassion and universal brotherhood.
KURT F. SVATEK - Isso é difícil, porque as mensagens às vezes não são compreendidas corretamente. Acredito que um poeta tem que analisar os problemas da sociedade, mas também consolar a tristeza. Ele ou ela tem que tentar iniciar as mudanças sociais em direção ao entendimento humano, amor e compaixão e à fraternidade universal.
Poetry / Poesias
NIGHT-WATCH
It doesn’t matter so much
If I lie awake at night
As long as I’m in your arms
And your breath keeps me from thinking
Of what has been the other day.
True it has been some time
That the summer
Has stolen away over the hills
Almost unnoticed
And the crows have laid claim to the fields,
And still, there’s something in your voice,
Rendering much more than words can mean,
The way you look at me,
For, if you close your eyes,
I’m likewise blind.
It doesn’t matter so much
If I lie awake at night
As long as I’m in your arms
And your breath keeps me from thinking
Of what will be the next day.
Vigília Noturna
Não importa muito mais
Se eu despertar à noite
Desde que eu esteja em seus braços
E sua respiração me mantenha pensando
No que poderia ter sido o outro dia.
Verdade, já faz algum tempo
Que o verão a levou
Para além das montanhas
Quase imperceptivelmente
E os corvos pousam direto nos campos.
E ainda há algo em sua voz,
Exprimindo muito mais
Do que as palavras podem significar.
Da maneira que você me olha,
Se você fechar os olhos,
Eu serei igualmente amanhecer.
Não importa muito mais
Se eu despertar à noite,
Desde que eu esteja em seus braços
E sua respiração me mantenha pensando
No que será o próximo dia.
***
SENSUOUSNESS
To feel a body with hands,
To conquer a landscape
In pacing steps
With throbbing drum beats
Of the shamans
To receive respect
From the trembling, warm life
And to expel the dragons
From the visions.
To plunge the world
Into one’s own body
And to start a journey
In images of one’s self.
Always again,
Until the drums goes mute.
Only the simple melody of a flute leads now
Through the tunnel of sensuousness
Into the glowing ego.
Sensibilidade
Sentir o corpo com as mãos,
Conquistar um território
Em passos ritmados
Numa crescente batida de tambores
Dos Shamans
Para conquistar respeito
Da trêmula, quente vida,
E para expelir os dragões
Das visões.
Para imergir do mundo
No próprio corpo
E iniciar uma jornada
Em imagens de si próprio
Sempre e mais uma vez,
Até o tambor se calar.
Só a simples melodia de uma flauta o guia agora
Pelo túnel da sensibilidade
Até o brilhante ego.
***
IN THE DUSK
I pressed my brow against a tree,
Hugging
And yet not quite embracing
His rugged waist.
My palms grew chappy
And my forehead reddened.
Pleading for strength, I breathed
Keeping his time.
I was all him
And meditated all his power
And all his knowledge
Of our joint departure long ago.
Our pilgrimage led tree by tree
Beyond the roots
Into the everlasting temple of
Unselfish love,
Until his branches, instigated by the wind,
Roused my cheeks.
As for this journey
Still I was too imperfect and too young.
Ao Crepúsculo
Pressionei meu rosto contra a árvore,
Abraçando-a,
Mesmo sem envolver todo
Seu áspero tronco.
Minhas palmas ficaram ressecadas
E minha testa avermelhada.
Suplicando por relaxamento, eu respirei
Aproveitando o momento.
Eu era todo ela
E meditei com todo seu poder,
Todo seu conhecimento
De nossa partida juntos, tempos atrás.
Nossa peregrinação seguiu,
continuou árvore por árvore
Através das raízes,
Até o duradouro templo do amor altruísta,
Até que seus galhos, instigados pelo vento,
Tocaram minhas fases.
No entanto, para essa jornada
Eu ainda era muito jovem e imperfeito.
***
PRESUMPTUOUS
There’s someone judging a tree
By the shelter it provides;
There’s someone judging a path
By the number of pebbles covering it;
There’s someone judging a house
By the hands which have built it;
There’s someone judging a place
By the climate in which it is shrouded;
There’s someone judging fear
By the scream it gives rise to;
There’s someone judging a night
By the sin it lets occur;
There’s someone judging a word
By the sound it creates.
There’s someone judging people
By single moments;
There’s someone judging love
By how long a handshake lasts;
There’s someone judging the day
By the brightness of the morning;
There’s someone judging time
By its own characteristics.
As time is the only thing
To heal even the deepest wounds.
Solely the scars
Could ache later on
When the weather changes,
Since the skin is only
An extremely thin layer
Between our self and the world.
Presunções
Há alguém julgando uma árvore
Pelo abrigo que ela proporciona;
Há alguém julgando uma trilha
Pela quantidade de pisos que a cobrem;
Há alguém julgando uma casa
Pelas mãos que a construíram;
Há alguém julgando um lugar
Pelo clima que o cobre;
Há alguém julgando o medo
Pelo grito que o provoca;
Há alguém julgando uma noite
Pelos pecados que a permitem acontecer;
Há alguém julgando uma palavra
Pelo som que ela cria.
Há alguém julgando pessoas
Por um único momento;
Há alguém julgando o amor
Pelo tempo que dura o aperto de mão;
Há alguém julgando o dia
Pelo brilho da manhã;
Há alguém julgando o tempo
Pelas suas próprias características,
Enquanto o tempo é a única coisa
Que cicatriza a mais profunda ferida.
Somente as cicatrizes
Podem permanecer doendo
Quando o clima muda.
Pois a pele é a mesma:
Uma camada extremamente fina
Entre você mesmo e o mundo.
***
NO ANSWER
Can the clouds move on
Where ever they want?
How many of our dreams
Do they carry with them
And how many do they leave us
To bear them in our soul?
And is it true, that
If we have really dreamed
All our dreams one day,
There only remain a few white stripes
Apart from that our coat is black
Like the ones of the magpies?
Sem Resposta
Podem as nuvens se moverem
Para onde quer que elas queiram?
Quantos dos seus sonhos
Elas carregam consigo
E quantos deles elas deixam conosco
Para carregarmos em nossas almas?
E é verdade que
Se nós tivermos realmente sonhado
Todos os nossos sonhos um dia,
Só restariam algumas listras brancas,
Não obstante a nossa pele negra
Assim como aquelas dos pombos.
***
NÃO TE APROXIMES MUITO DA PRAIA
Amar é
Tentar abraçar
As ondas do mar,
Que em vão persegues
Com as pequenas cristas brancas,
Sucessivamente a brincar,
Presunçosamente poderosas,
Que apesar da sua imponência
De um abraço firme conseguem escapar,
As ondas quase titânicas,
Que a tua respiração arrancam
E que consigo muito arrastam.
Próximo da praia tranquila porém,
É lá onde todas se dispersam,
Como se nunca tivessem existido.
Amar é, pois,
Tentar abraçar
As ondas do mar.
***
Vela no Horizonte
Não consegues reunir todos os ecos do mar
Num só poema:
O murmúrio das ondas,
A chegada do barco
Ao pequeno porto,
Que diariamente é um acontecimento na ilha.
Lembra-te de tudo e de todos,
Quando à noite não conseguires dormir:
Lembra-te da oliveira e da figueira,
Lembra-te dos pescadores,
Que vendem o que pescaram de manhãzinha com as gaivotas
E que remendam depois as redes como se fossem almas dilaceradas.
Lembra-te do pequeno mercado,
Vermelho dos tomates,
Verde dos pimentões e melancias,
Preto das azeitonas,
Branco dos queijos de ovelha
E roxo dos cachos de uvas.
Não consegues reunir todos os ecos do mar
Num só poema.
Já que apenas a memória
Do seu murmúrio basta,
Ou o vislumbre da vela branca
Que se assoma no horizonte.
***
Não Consigo
Não consigo imaginar
Como alguém lê um poema
E logo depois outro mata.
Não consigo imaginar
Como alguém lê um poema
E logo depois a outro rouba ou mente.
Só consigo imaginar
Que alguém lê um poema
E deixa que o vento quente do sul
Seque as suas lágrimas,
Ou que se exponha ao vento frio do norte,
Para que este leve a saudade.
Consigo imaginar
Que alguém ande sozinho pelos campos,
Para nalgum lugar a sua melancolia enterrar.
Mas não consigo imaginar,
Que alguém lê um poema
E logo depois outro mata.
***
Não há escusa
Eu, sozinho,
Não posso parar a guerra.
Eu, sozinho,
Não posso alimentar uma nação faminta.
Não posso construir
Conjuntos habitacionais,
Não posso parar as plantas industriais
Ou cultivar os campos para todos.
Mas eu, sozinho,
Posso fazer um pouco
De tudo isto para todos
Sem nenhum problema.
***
O velho
Vai haver Primavera,
Mas o velho
Verá só as folhas caindo.
Os ramos,
Dobrados com pesadas ameixas,
Construindo uma coberta
Sobre o caminho
Até o horizonte.
As uvas maduras
Brilham no sol do outono.
Vai haver Primavera,
Mas cada um de nós
Descobrirá,
Em algum lugar do caminho,
Uma folha morta.
Tradutor :
FABRÍCIO KENJI HIRANO, 29 anos.
São Paulo, SP.
Formado em Propaganda e Marketing.
Membro da Galeria dos Amigos do Lítero Cultural em Breitenau / Áustria
1ª participação : Lítero Cultural nº 605, de 7 de fevereiro de 2005.
BIOGRAPHY
Born 1949 in Vienna, he has lived and worked a long time in the southern region of the province of Lower Austria before he returned with his family in his hometown.
After receiving his high school degree he studied literature and pedagogy and worked with the city government of Vienna. While a member of the Labour Court Wiener Neustadt 1987 – 2003, Mr. Kurt F. Svatek, later to become a school councillor, has taught courses in correspondence, political science, bookkeeping and German at the school for metal technology in Neunkirchen since 1973. From 1990 to 1995 he is at first member and finally chairman of the works council. Since 2004 he is a free lanced writer and translator.
He has made a name for himself as an author for a long time, publishing 45 books of fiction and poetry, several pamphlets on aspects of philology and one schoolbook. His texts were featured in 193 anthologies and 535 magazines and periodicals all over the world and translated into more than 160 languages. The author is member of the World Advisory Board of the journals Poets International (Madras/Chennai), Replica (Cuttack) and Voice of Kolkata (Calcutta), Ambassador of Eternity (all India) and Art Advisor of The World Poets Quarterly (China).
He has been awarded honors, prizes and distinctions (a total of 131) by Austria, England, France, Italy, Greece, Japan, India, Israel, China, Brazil, Spain and USA, has been repeatedly proposed for the Nobel Prize in Literature by proponents from India and China and voted the best international poet of the year (2005, 2006, 2007, 2008) by several literary periodicals. He is honorary professor, honorary doctor of literature and a corresponding member of numerous academies (Italy, U.S., India, Greece, United Kingdom). 2005 he was selected „International Man of the Year in recognition of his services to Literature“. He has been appointed a „Consular Representative of the United Cultural Convention“ (USA) and Senator for life of the World Nations Congress. 2003 he was awarded the International Peace Prize by the United Cultural Convention and 2004 the Olympic Medal of Peace in Athens. The journal of World Poets Quarterly (China) appointed him to the international best poet of the year 2005, 2006 and 2008 the English Poetic Circle in West Sussex, Voice of Kolkata 2008 to the poet of this issue.
A symposium on his works was held in Sringar (Bangalore, India) 2009.
Kurt F. Svatek is member of the Austrian Centre of International P.E.N., the London Diplomatic Academy („Founder Diplomatic Counsellor“), the Academy Thea Athina (Athens), the International Society of Poets (USA), the International Writers and Artists Association (USA), the International Forum for the Literature and Culture of Peace (Haifa), Corresponding Member of the Accademia Tiberina (Rom, Italy) or the World Academy of Letters (USA) and member of many other literary organizations in Austria, Germany, Switzerland, England, Italy, Greece, India, China, Israel, Korea, Canada and in the USA. The International Poetry for Peace Association appointed him to its Coordinator for Europe.
BIOGRAFIA
Nascido em 1949 em Viena, viveu e trabalhou na região sul da província da Áustria Baixa antes de retornar com sua família para sua cidade natal.
Após receber seu diploma de Ensino Médio, estudou literatura e pedagogia e trabalhou com o governo municipal de Viena. Foi membro da Corte Trabalhista Wiener Neusdadt (De 1987 a 2003), depois conselheiro escolar e também ministrou cursos em Concordâncias, Política Científica, Escrituração Contábil e também Alemão na Escola de Tecnologia em Metais em Neunkirchen (Áustria) desde 1973. De 1990 a 1995 foi o Primeiro Membro e, finalmente, Presidente do Conselho de Trabalho. Desde 2004 é escritor e tradutor autônomo.
Fez seu próprio nome como autor por um longo tempo, publicando 45 livros de ficção e poesia, vários textos sobre filosofia e um livro escolar. Seus textos foram publicados em 193 Antologias e 535 revistas e periódicos no mundo todo e traduzidos para mais de 160 línguas. O autor é membro do Quadro Mundial de Conselheiros dos jornais: Poets International (Madras/Chennai), Replica (Cuttack) e Voice of Kolkata (Calcutta), Embaixador do Eternity (Todos na Índia) e Conselheiro de Arte do The World Poets Quarterly (China).
Recebeu honras, prêmios e eminências (no total de 131) pela Áustria, Inglaterra, Itália, Grécia, Japão, Índia, Israel, China, Brasil, Espanha e Estados Unidos da América. Foi por repetidas vezes indicado ao Prêmio Nobel de Literatura pelos proponentes da Índia e China, sendo também votado como o Melhor Poeta do Ano (2005, 2006, 2007 e 2008) por vários periódicos literários. É Professor Honorário, Doutor Honorário de Literatura e membro correspondente de várias Academias (Itália, Estados Unidos, Índia, Grécia e Reino Unido). Em 2005 foi escolhido “Homem Internacional do Ano pelo reconhecimento de seus trabalhos para a Literatura”. Foi apontado como “Representante Consular da Convenção de Culturas Unidas” (EUA) e Senador vitalício do Congresso Mundial das Nações. Em 2003 ganhou o Prêmio Internacional da Paz na Convenção de Culturas Unidas e em 2004 a Medalha Olímpica da Paz em Atenas. O Jornal World Poets Quarterly (China) o apontou como o melhor poeta dos anos de 2005; em 2006 e 2008 recebeu o mesmo título pelo Poetic Circle inglês em West Sussex e, em 2008, prêmio pela Voice of Kolkata.
Um simpósio pelos seus trabalhos aconteceu em Sringar (Bangalora, Índia) em 2009.
Kurt. F. Svatek é membro do: Centro Internacional Austríaco P.E.N,; Academia Diplomática de Londres (“Conselheiro Diplomático Fundador), Academia Thea Athina (Atenas); Sociedade Internacional de Poetas (EUA); Associação Internacional de Escritores e Artistas (EUA); Fórum Internacional para a Literatura e Cultura da Paz (Haifa); Membro Correspondente da Academia Tiberina (Roma, Itália) e da Academia Mundial de Letras (EUA); e membro de muitas outras organizações literárias na Áustria, Alemanha, Suíça, Inglaterra, Itália, Grécia, Índia, China, Israel, Coréia, Canadá e nos Estados Unidos. A Associação Internacional de Poetas pela Paz o apontou como seu Coordenador Europeu.
Kurt F. Svatek, nascido em 1949, vive há mais de três décadas com a sua família em Breitenau no Sul da Baixa Áustria. O pedagogo, membro do conselho escolar e autor publicou até agora 45 livros e uma série de brochuras (lírica, versos satíricos, aforismos, ensaios, histórias curtas, haicus, um romance) e um livro escolar. Os seus textos estão também representados em muitas revistas e antologias e podem ser encontrados em todos os idiomas. Ele recebeu títulos de honra, prémios e distinções da Áustria, Suíça, China, Inglaterra, EUA, Grécia, França, Itália, Japão, Espanha, Brasil e Índia (actualmente 130, entre os quais vários doutorados de honra (EUA, China, Índia, Grécia), o título de professor honorário (Índia, Grécia, China), o título de senador de honra do World Nations Congress e do Friedenpreis 2003 dos EUA). O autor foi ainda sempre proposto pela Índia e pela China para o Prémio Nobel da Literatura. Em 2005 foi escolhido pela revista especializada chinesa “The World Poets Quarterly” como melhor lírico internacional e em 2006 pelo Poet Circle britânico em Sussex. Recebeu da International Society of Poets (EUA) a distinção “Poet of the Year” no concurso de lírica estrangeira de 2007. Desde esse mesmo ano é também membro correspondente da Accademia Tiberina em Roma e desde 2009 da Academy of Letters em Raleigh (EUA). É ainda membro de várias associações literárias nacionais e estrangeiras, como do clube P.E.N.
INTERVIEW / ENTREVISTA
SELMO VASCONCELLOS - What are your other activities besides writing?
SELMO VASCONCELLOS - Quais as suas outras atividades, além de escrever ?
KURT F. SVATEK - Besides writing I’m interested in history and geography, but also in philosophy and in order to compensate for my work at the desk gardening. I was a teacher by profession, later a school councillor, and I has taught courses in correspondence, political science, bookkeeping and German at the school for metal technology in Neunkirchen (Austria) since 1973. From 1990 to 1995 I was at first member and finally chairman of the works council.
KURT F. SVATEK - Além de escrever, me interesso por História e Geografia, além de Filosofia, para contrabalançar meu trabalho na mesa de jardinagem. Fui professor, depois conselheiro escolar e também ministrei cursos em Concordâncias, Política Científica, Escrituração Contábil e também Alemão na Escola de Tecnologia em Metais em Neunkirchen (Áustria) desde 1973. De 1990 a 1995 fui o Primeiro Membro e, finalmente, Presidente do Conselho de Trabalho.
SELMO VASCONCELLOS - How did you start being intertested in literature?
SELMO VASCONCELLOS - Como surgiu seu interesse literário ?
KURT F. SVATEK - Already in my childhood I began to read books which were written for older persons as I was. Influenced by my German teacher I started writing poetry at the age of 16 or 17 years. At this time my first poems were published in an Austrian newspaper. But seriously I started to write poems and stories at the age of 26.
KURT F. SVATEK - Ainda em minha infância comecei a ler livros escritos por pessoas mais velhas que eu. Influenciado por meu professor de alemão, comecei a escrever poemas aos 16 ou 17 anos. Nesse período, meus primeiros poemas foram publicados em um jornal austríaco, mas comecei a escrever poemas e contos de maneira séria aos 26 anos de idade.
SELMO VASCONCELLOS - How many and wich are your published books in and outside you country?
SELMO VASCONCELLOS - Quantos e quais os seus livros publicados dentro e fora do País ?
KURT F. SVATEK - My important books are:
Wir alle haben Troja zerstört, short stories, 1988
Bettlerzinken, novel, 1993
Rendezvous mit der Hoffnung, short stories, 1994
Selected Poems, poems, bilingual German and English, 1997
Zukunft ist die Zeit nach der Gegenwart, essays, 2000 (also as eBook)
Gedanken sind nicht aus Papier, aphorisms, 2002
Wie oft schon suchtest du den Garten Eden, poems, 2003
A Genius of Austria, poems, English-Bengali, 2003
Selected Verses, short poems, bilingual Chinese-English, 2004
Des Mondes Silbergarten, haiku, 2004
Herr B. aus Berlin, Limericks in German and English, 2005
Die Abende sind lang geworden, poems, 2005
Weana Gfrett, poems in Viennese Dialekt, 2005
Segel am Horizont, poems in German and Chinese, 2006
Der Weg nach Samara, essays, 2006
Lascia che sia / Lass es einfach so sein, poems in German and Italian, 2007
Weihnachten fällt auf den Weihnachtsinseln wohl ins Wasser, 2007
Coнгомол Шулэг – Selected Poems in Mongolian and English, 2007
Ausgewählte Gedichte, poems in German and Chinese, 2007
The Price of all Things, poems in Hindi, 2007
Don’t Come Too Close to the Shore, poems in English, 2008
Between the Seas, poems, Sambun Publishers, New Delhi, English, 2008
Der Montagmorgenmuffel, deliberate spoonerism, Triga – Der Verlag, Gelnhausen, 2008
Spruch-Reif, amusing Quatrains (four-line poems), Triga – Der Verlag, Gelnhausen, 2008
Nirbachita Kavita, poems, Internat. Poetry Society of Kolkata, India, Bengali-English, 2009
Deine Augen…im Schatten des Feigenbaumes / Ituoi occhi…all’ombra del fico, poems in German and Italian, 2009
A Journey round the World, poems in six languages, World Poetry Almanac, Ulaanbaatar, Mongolei, 2009.
KURT F. SVATEK - Meus livros importantes são:
Wir alle haben Troja zerstört; Histórias Curtas, 1988
Bettlerzinken; Romance, 1993
Rendezvous mit der Hoffnung; Histórias Curtas, 1994
Selected Poems; Poemas, Em alemão e inglês, 1997
Zukunft ist die Zeit nach der Gegenwart; Ensaios, 2000 (Também em eBook)
Gedanken sind nicht aus Papier; Aforismo, 2002
Wie oft schon suchtest du den Garten Eden; Poemas, 2003
A Genius of Austria; Poemas, Inglês-Bengali, 2003
Selected Verses; Poemas curtos, Chinês e Inglês, 2004
Des Mondes Silbergarten; Haiku, 2004
Herr B. aus Berlin; Humorístico em Inglês e Alemão, 2005
Die Abende sind lang geworden; Poemas, 2005
Weana Gfrett; Poemas no dialeto vienense, 2005
Segel am Horizont; Poemas em alemão e chinês , 2006
Der Weg nach Samara; Ensaios, 2006
Lascia che sia / Lass es einfach so sein; Poemas em alemão e italiano, 2007
Weihnachten fällt auf den Weihnachtsinseln wohl ins Wasser, 2007
Coнгомол Шулэг – Poemas selecionados em língua Mongol e inglêsa, 2007
Ausgewählte Gedichte; Poemas em alemão e chinês, 2007
The Price of all Things; Poemas em Hindi, 2007
Don’t Come Too Close to the Shore Poemas em inglês, 2008
Between the Seas; Poemas, Editora Sambun, Nova Delhi, inglês, 2008
Der Montagmorgenmuffel, deliberate spoonerism, Triga – Der Verlag, Gelnhausen, 2008
Spruch-Reif; Divertindo Quatrains (poema de quarto linhas), Triga – Der Verlag, Gelnhausen, 2008
Nirbachita Kavita; Poemas, Internet. Poetry Society of Kolkata, India, Bengali-Inglês, 2009
Deine Augen…im Schatten des Feigenbaumes / Ituoi occhi…all’ombra del fico; Poemas em alemão e italiano, 2009
A Journey round the World; Poemas em seis línguas, World Poetry Almanac, Ulaanbaatar, Mongólia, 2009
SELMO VASCONCELLOS - What are the impacts/effects that help to creat a perfect atmosphere to produce literature?
SELMO VASCONCELLOS - Qual (is) o(s) impacto(s) que propicia(m) atmosfera(s) capaz(es) de produzir literatura ?
KURT F. SVATEK - I would like to answer with H. K. Kaul: “Poetry flows out when the conscious or the subconscious breaks open in some measures the barriers of silence of the mind and heart. The resultant strikes mental and emotional faculties of a poet like the waves of the ocean. But it is only when the mind is lost deep in the whirlpools of an issue that a poem is born.”
KURT F. SVATEK - Gostaria de responder com H. K. Kaul: “A poesia flui quando a consciência ou a subconsciência quebra, de alguma forma, a barreira do silêncio da mente e do coração. Conseqüentemente, atinge as faculdades mentais e emocionais de um poeta como as ondas de um oceano, mas somente quando a mente está profundamente perdida nos redemoinhos de uma questão é que um poema nasce.”
SELMO VASCONCELLOS - Which are the writers that you admire the most?
SELMO VASCONCELLOS - Quais os escritores que você admira ?
KURT F. SVATEK - Of course the famous Austrian and German Writers Marie von Ebner-Eschenbach, Bertha von Suttner (Nobel Price for Peace 1905), Nikolaus Lenau, Franz Werfel, Rainer Maria Rilke, Elias Canetti and Elfriede Jelinek (Nobel Price for Literature), Bert Brecht, Ingeborg Bachmann, especially Thomas Bernhard (Austria)…
Johann Wolfgang von Goethe, Josef von Eichendorf, Nikolaus Lenau, Heinrich Heine, Conrad Ferdinand Meyer, Erich Kästner (Germany), from France: François Villon, Baudelaire, England: Shakespeare, T. S. Elliot, W. H. Auden… Fernando Pessoa (Portugal)…
But he most I admire the ancient Chinese poets e.g. Li tai-bo, Du Fu…
KURT F. SVATEK - Com certeza os famosos escritores austríacos e alemães Marie von Ebner-Eschenbach, Bertha von Suttner (Prêmio Nobel da Paz em 1905), Nikolaus Lenau, Franz Werfel, Rainer Maria Rilke, Elias Canetti e Elfriede Jelinek (Prêmio Nobel em Literatura), Bert Brecht, Ingeborg Bachmann, especialmente Thomas Bernhard (Áustria).
Johann Wolfgang von Goethe, Josef von Eichendorf, Nikolaus Lenau, Heinrich Heine, Conrad Ferdinand Meyer, Erich Kästner (Alemão); Da Franca: François Villon, Baudelaire; Inglaterra: Shakespeare, T. S. Elliot, W. H. Auden… Fernando Pessoa (Portugal).
Mas quem eu mais admiro são os poetas chineses antigos, por exemplo: Li tai-bo, Du Fu…
SELMO VASCONCELLOS - What incouraging message would you give to others writers?
SELMO VASCONCELLOS - Qual mensagem de incentivo você daria para os novos escritores ?
KURT F. SVATEK - That’s difficult, because messages often do not go down well. I think a poet has to analyse and the question the society, but also to console the sad. He /she has to try to initiate social changes towards human understanding, love and compassion and universal brotherhood.
KURT F. SVATEK - Isso é difícil, porque as mensagens às vezes não são compreendidas corretamente. Acredito que um poeta tem que analisar os problemas da sociedade, mas também consolar a tristeza. Ele ou ela tem que tentar iniciar as mudanças sociais em direção ao entendimento humano, amor e compaixão e à fraternidade universal.
Poetry / Poesias
NIGHT-WATCH
It doesn’t matter so much
If I lie awake at night
As long as I’m in your arms
And your breath keeps me from thinking
Of what has been the other day.
True it has been some time
That the summer
Has stolen away over the hills
Almost unnoticed
And the crows have laid claim to the fields,
And still, there’s something in your voice,
Rendering much more than words can mean,
The way you look at me,
For, if you close your eyes,
I’m likewise blind.
It doesn’t matter so much
If I lie awake at night
As long as I’m in your arms
And your breath keeps me from thinking
Of what will be the next day.
Vigília Noturna
Não importa muito mais
Se eu despertar à noite
Desde que eu esteja em seus braços
E sua respiração me mantenha pensando
No que poderia ter sido o outro dia.
Verdade, já faz algum tempo
Que o verão a levou
Para além das montanhas
Quase imperceptivelmente
E os corvos pousam direto nos campos.
E ainda há algo em sua voz,
Exprimindo muito mais
Do que as palavras podem significar.
Da maneira que você me olha,
Se você fechar os olhos,
Eu serei igualmente amanhecer.
Não importa muito mais
Se eu despertar à noite,
Desde que eu esteja em seus braços
E sua respiração me mantenha pensando
No que será o próximo dia.
***
SENSUOUSNESS
To feel a body with hands,
To conquer a landscape
In pacing steps
With throbbing drum beats
Of the shamans
To receive respect
From the trembling, warm life
And to expel the dragons
From the visions.
To plunge the world
Into one’s own body
And to start a journey
In images of one’s self.
Always again,
Until the drums goes mute.
Only the simple melody of a flute leads now
Through the tunnel of sensuousness
Into the glowing ego.
Sensibilidade
Sentir o corpo com as mãos,
Conquistar um território
Em passos ritmados
Numa crescente batida de tambores
Dos Shamans
Para conquistar respeito
Da trêmula, quente vida,
E para expelir os dragões
Das visões.
Para imergir do mundo
No próprio corpo
E iniciar uma jornada
Em imagens de si próprio
Sempre e mais uma vez,
Até o tambor se calar.
Só a simples melodia de uma flauta o guia agora
Pelo túnel da sensibilidade
Até o brilhante ego.
***
IN THE DUSK
I pressed my brow against a tree,
Hugging
And yet not quite embracing
His rugged waist.
My palms grew chappy
And my forehead reddened.
Pleading for strength, I breathed
Keeping his time.
I was all him
And meditated all his power
And all his knowledge
Of our joint departure long ago.
Our pilgrimage led tree by tree
Beyond the roots
Into the everlasting temple of
Unselfish love,
Until his branches, instigated by the wind,
Roused my cheeks.
As for this journey
Still I was too imperfect and too young.
Ao Crepúsculo
Pressionei meu rosto contra a árvore,
Abraçando-a,
Mesmo sem envolver todo
Seu áspero tronco.
Minhas palmas ficaram ressecadas
E minha testa avermelhada.
Suplicando por relaxamento, eu respirei
Aproveitando o momento.
Eu era todo ela
E meditei com todo seu poder,
Todo seu conhecimento
De nossa partida juntos, tempos atrás.
Nossa peregrinação seguiu,
continuou árvore por árvore
Através das raízes,
Até o duradouro templo do amor altruísta,
Até que seus galhos, instigados pelo vento,
Tocaram minhas fases.
No entanto, para essa jornada
Eu ainda era muito jovem e imperfeito.
***
PRESUMPTUOUS
There’s someone judging a tree
By the shelter it provides;
There’s someone judging a path
By the number of pebbles covering it;
There’s someone judging a house
By the hands which have built it;
There’s someone judging a place
By the climate in which it is shrouded;
There’s someone judging fear
By the scream it gives rise to;
There’s someone judging a night
By the sin it lets occur;
There’s someone judging a word
By the sound it creates.
There’s someone judging people
By single moments;
There’s someone judging love
By how long a handshake lasts;
There’s someone judging the day
By the brightness of the morning;
There’s someone judging time
By its own characteristics.
As time is the only thing
To heal even the deepest wounds.
Solely the scars
Could ache later on
When the weather changes,
Since the skin is only
An extremely thin layer
Between our self and the world.
Presunções
Há alguém julgando uma árvore
Pelo abrigo que ela proporciona;
Há alguém julgando uma trilha
Pela quantidade de pisos que a cobrem;
Há alguém julgando uma casa
Pelas mãos que a construíram;
Há alguém julgando um lugar
Pelo clima que o cobre;
Há alguém julgando o medo
Pelo grito que o provoca;
Há alguém julgando uma noite
Pelos pecados que a permitem acontecer;
Há alguém julgando uma palavra
Pelo som que ela cria.
Há alguém julgando pessoas
Por um único momento;
Há alguém julgando o amor
Pelo tempo que dura o aperto de mão;
Há alguém julgando o dia
Pelo brilho da manhã;
Há alguém julgando o tempo
Pelas suas próprias características,
Enquanto o tempo é a única coisa
Que cicatriza a mais profunda ferida.
Somente as cicatrizes
Podem permanecer doendo
Quando o clima muda.
Pois a pele é a mesma:
Uma camada extremamente fina
Entre você mesmo e o mundo.
***
NO ANSWER
Can the clouds move on
Where ever they want?
How many of our dreams
Do they carry with them
And how many do they leave us
To bear them in our soul?
And is it true, that
If we have really dreamed
All our dreams one day,
There only remain a few white stripes
Apart from that our coat is black
Like the ones of the magpies?
Sem Resposta
Podem as nuvens se moverem
Para onde quer que elas queiram?
Quantos dos seus sonhos
Elas carregam consigo
E quantos deles elas deixam conosco
Para carregarmos em nossas almas?
E é verdade que
Se nós tivermos realmente sonhado
Todos os nossos sonhos um dia,
Só restariam algumas listras brancas,
Não obstante a nossa pele negra
Assim como aquelas dos pombos.
***
NÃO TE APROXIMES MUITO DA PRAIA
Amar é
Tentar abraçar
As ondas do mar,
Que em vão persegues
Com as pequenas cristas brancas,
Sucessivamente a brincar,
Presunçosamente poderosas,
Que apesar da sua imponência
De um abraço firme conseguem escapar,
As ondas quase titânicas,
Que a tua respiração arrancam
E que consigo muito arrastam.
Próximo da praia tranquila porém,
É lá onde todas se dispersam,
Como se nunca tivessem existido.
Amar é, pois,
Tentar abraçar
As ondas do mar.
***
Vela no Horizonte
Não consegues reunir todos os ecos do mar
Num só poema:
O murmúrio das ondas,
A chegada do barco
Ao pequeno porto,
Que diariamente é um acontecimento na ilha.
Lembra-te de tudo e de todos,
Quando à noite não conseguires dormir:
Lembra-te da oliveira e da figueira,
Lembra-te dos pescadores,
Que vendem o que pescaram de manhãzinha com as gaivotas
E que remendam depois as redes como se fossem almas dilaceradas.
Lembra-te do pequeno mercado,
Vermelho dos tomates,
Verde dos pimentões e melancias,
Preto das azeitonas,
Branco dos queijos de ovelha
E roxo dos cachos de uvas.
Não consegues reunir todos os ecos do mar
Num só poema.
Já que apenas a memória
Do seu murmúrio basta,
Ou o vislumbre da vela branca
Que se assoma no horizonte.
***
Não Consigo
Não consigo imaginar
Como alguém lê um poema
E logo depois outro mata.
Não consigo imaginar
Como alguém lê um poema
E logo depois a outro rouba ou mente.
Só consigo imaginar
Que alguém lê um poema
E deixa que o vento quente do sul
Seque as suas lágrimas,
Ou que se exponha ao vento frio do norte,
Para que este leve a saudade.
Consigo imaginar
Que alguém ande sozinho pelos campos,
Para nalgum lugar a sua melancolia enterrar.
Mas não consigo imaginar,
Que alguém lê um poema
E logo depois outro mata.
***
Não há escusa
Eu, sozinho,
Não posso parar a guerra.
Eu, sozinho,
Não posso alimentar uma nação faminta.
Não posso construir
Conjuntos habitacionais,
Não posso parar as plantas industriais
Ou cultivar os campos para todos.
Mas eu, sozinho,
Posso fazer um pouco
De tudo isto para todos
Sem nenhum problema.
***
O velho
Vai haver Primavera,
Mas o velho
Verá só as folhas caindo.
Os ramos,
Dobrados com pesadas ameixas,
Construindo uma coberta
Sobre o caminho
Até o horizonte.
As uvas maduras
Brilham no sol do outono.
Vai haver Primavera,
Mas cada um de nós
Descobrirá,
Em algum lugar do caminho,
Uma folha morta.
Tradutor :
FABRÍCIO KENJI HIRANO, 29 anos.
São Paulo, SP.
Formado em Propaganda e Marketing.
Postado por Selmo Vasconcellos à s
4:26 PM
0 Comentários:
Postar um comentário
<< Home