MOMENTO LÍTERO CULTURAL - Entrevista com JEAN-PAUL MESTAS

JEAN-PAUL MESTAS
VICHY - FRANCE


O MAIOR DIVULGADOR DA LITERATURA CONTEMPORÂNEA BRASILEIRA NA FRANÇA E EM MUITOS PAÍSES EUROPEUS. JEAN-PAUL MESTAS É MUITO AMADO PELOS ESCRITORES BRASILEIROS.

Mestas com o grande amigo e escritor português MIGUEL BARBOSA

Traduções : Neusa Zanirato

Formação profissional: Graduação em Letras pela Unesp / Campus Assis, nas disciplinas de Francês e Italiano.
Professora das duas línguas na escola de idiomas Wizard há 5 anos. Traduziu livros para a editora Larousse do Brasil e participou como revisora na elaboração da gramática Francês + Fácil, também da Larousse.
Ministrou curso de Français des Affaires para funcionários de empresa francesa sediada em São Paulo.
Faz traduções ou versões de livros e textos em qualquer desses idiomas, bem como revisão de livros e textos em português, francês e italiano. Trabalha como tradutora para grandes editoras multinacionais, tendo diversos títulos publicados no Brasil.
Maiores informações : http://franceseitaliano.blogspot.com/


ENTRETIEN / ENTREVISTA

Mestas com a tradutora portuguesa FERNANDA BARBOSA

SELMO VASCONCELLOS - Quelles sont vos autres activités, outre écrire?
Quais as suas outras atividades, além de escrever ?

JEAN-PAUL MESTAS - Telles activités soutiennent les requêtes du savoir et de la recherche, dans le souci de favoriser la Création. On retiendra :

- Participation à des Associations ayant pour objectif la mise en valeur de la Poésie, de la Peinture et de l’Histoire, sans d’autant négliger la part légitime de la Philosophie et de la Littérature :
Arts et Jalons que j’ai moi-même créé en 1977 : Paris
L’A. S.A.L.A - Paris
Ecrivains du Rhône - Lyon

- Conférences, séminaires et échanges avec de nombreux pays des cinq continents dont plusieurs ont favorisé des liaisons constructives patronnées par une équitable réciprocité indispensable pour enrichir le savoir général avec justesse et amitié :

- Albanie, Belgique, Espagne, Grèce, Hongrie, Pologne, Portugal, Roumanie.
- Brésil, Chili, Cuba, Mexique, Uruguay, Venezuela.
- Sénégal, Tunisie, Maroc,
- Canada, Etats-Unis,
- Corée, Inde, Mongolie.

- Professeur, à Paris / La Sorbonne, de l’Histoire de la littérature roumaine.
Cette intervention est terminée aujourd’hui.

JEAN-PAUL MESTAS - Tais atividades sustentam os anseios do saber e da pesquisa, na preocupação de favorecer a Criação. Selecionamos:

- Participação em Associações tendo por objetivo a valorização da Poesia, da Pintura e da História, sem esquecer, porém, a parte legítima da Filosofia e da Literatura:

Arts et Jalons, que eu mesmo criei em 1977 - Paris
L´A. S.A.L.A - Paris
Escritores do Rhône - Lyon

- Conferências, seminários e intercâmbio com numerosos países dos cinco continentes, dos quais vários favoreceram criações construtivas, moldadas numa equilibrada reciprocidade indispensável ao enriquecimento do saber geral, com justiça e amizade:

- Albânia, Bélgica, Espanha, Grécia, Hungria, Polônia, Portugal, Romênia;
- Brasil, Chile, Cuba, México, Uruguai, Venezuela;
- Senegal, Tunísia, Marrocos;
- Canadá, Estados Unidos;
- Coréia, Índia, Mongólia.

- Professor da Universidade de Sorbonne em Paris, de História da Literatura
Romena. Esta atividade não é mais exercida hoje.


SELMO VASCONCELLOS – Comment est né votre intérêt literaire?
Como surgiu seu interesse literário ?

JEAN-PAUL MESTAS - L’intérêt littéraire s’est naturellement révélé dès l’enfance. Pour vrai, j’ai toujours été captivé par les mots – leur prestance, leur capacité émotionnelle et figurative ainsi que les chemins qu’ils offrent à la pensée comme aux réflexes conducteurs capables de vivifier le goût, les aspirations et les choix de fondement.
Tel, l’intérêt littéraire m’a fidèlement ouvert des voies en tant qu’agent essentiel, lui, aux parcours de l’esprit et du cœur sans aucune formulation intempestive ou abusive. Après des années de réflexions, je crois pouvoir dire que la retenue et ses commandes m’ont efficacement soutenu dans ma démarche.

JEAN-PAUL MESTAS - O interesse literário manifestou-se naturalmente, ainda na infância. Na verdade, sempre fui cativado pelas palavras - sua utilidade, sua capacidade emocional e figurativa, bem como os caminhos que elas oferecem ao pensamento e aos reflexos condutores, capazes de vivenciar o gosto, as aspirações e as escolhas de fundamento.
Esse interesse literário abriu-me caminhos como agente essencial nos percursos do espírito e do coração, sem nenhuma formulação intempestiva ou abusiva. Após anos de reflexão, creio poder dizer que sua manutenção e seus princípios me sustentaram fortemente em minha caminhada.


SELMO VASCONCELLOS – Combien et quels sont vos livres publiés dedans et dehors votre pays?
Quantos e quais os seus livros publicados dentro e fora do País ?

JEAN-PAUL MESTAS :

3) PUBLICATION DES LIVRES
3A - Na França

3A1 - Coletâneas de Poesia : 31

Soleils Noirs; Part de Vivre; Réssurgences; Romance Limousine; Château de Paille; Plaise au Souvenir; L'aventure des Choses; Treize Ballades; Le Retour d'Ulysse; Traduire la Memoire; Pays Nuptial; Mémoire d'Exil; Cette Idée que ne Vivra pas; Entre Deux Temps; Ismème / seguida de: Au Cadran des voyelles; Entre les Colonnes du Vent; Dans sa Harpe d'Oiseau Lilas; Chambourg à Deux Voix; L'Ancre et le Cyclone; La Terre Est Pleine de Haillons; La Lumière Arriva des Mains; Roses de Sable; Aliénor; Le Livre des Crépuscules; Le Livre de la Retenue; Le Livre des Visages; Suite en Gris sur Fond d'Aube; Magique; Confession des Confidences; Automnal;Ailleurs le Temps Expire.
(Ces livres sont généralement illustrés par Christiane Mestas)
(Esses livros , em sua maioria, foram ilustrados por Christiane Mestas)

3A2: Ensaios : 6

D'Après Ritsos ; Poètes en France ; Pour une Apologie de Pierre Corneille ; D'Après la Mémoire ; Péguy en Notre Temps de Monde ; L'Ilusion Lyrique.

3A3: Livretos e Fascículos : 23

3A4: Traduções/Adaptações: 16

Brasil : Aracy Curvello; Mara Guimarães; Alice Spíndola; SELMO VASCONCELLOS.
Grécia: Georges Thémélis; Agnès Sotiracopoulou Shina.
Itália: Ferdinando Banchini; Bruno Rombi.
Portugal: Miguel Barbosa; Cristino Cortes; Anabel Paul; Fátima Pitta Dionísio; Isabel Gouveia; Antonio Salvado.
Uruguai: Gloria Vega de Alba.
Venezuela: Jean Aristeguieta

3B - Fora da França

3B1: Coletâneas de Poesia: 12

Alemanha / 1: Lange Danach;
Grécia / 1 : Anamesa se Duo Kairous;
Polônia / 1 : Dlugo Potem;
Portugal /7 : Cantico para Chris; Dizer Simplesmente; Poema Esquecido na Madrugada; Através de uma Nuvem; Eterna Poeira; Athalos; Sob o frio Olhar do Tempo;
Estados Unidos /1 : Among the Sillent Violins;
Índia / 1 : Jean-Paul Mestas Poeta

3B2: Antologias : 5
Albânia / 1 : Deti I Pakrehur;

Portugal / 3 :

Reflexos da Poesia Contemporânea do Brasil, França, Itália e Portugal ( Selmo Vasconcellos como convidado );

Um mundo no Coração ( Selmo Vasconcellos como convidado );

Povos e Poemas ( Selmo Vasconcellos como convidado ).


Coréia / 1 : Paisagens Poéticas

3B3: Ensaios : 1

Itália / 1 : Alcune Tendenze della Poesia Francese.


SELMO VASCONCELLOS - Quels sont les impacts que produisent les atmosphères capables de produire la litérature?
Qual o(s) impacto(s) que propicia(m) atmosfera(s) capaz(es) de produzir literatura ?

JEAN-PAUL MESTAS - Les impacts, voire les motivations qui entretiennent – à vrai dire – la littérature, sont les plus divers que l’on puisse mobiliser ou imaginer dans l’univers intellectuel. Par logique ou surprise, leurs points de départ sont liés aux pressions naturelles ou imposées, tenaces sinon violentes, qui en déclenchent les effets. Ainsi leur diversité va de pair avec les tendances millénaires comme implantées dans le paysage que manipulent l’inattendu, l’instinctif, hélas des velléités ou fatalités inévitables…
Ainsi, leur diversité embrasse les inclinations ou impératifs aux commandes dans les chemins que dessinent l’imprévisible, l’instinct, le désir , hélas des surprises maléfiques en des circonstances pour le moins choquantes ou dramatiques comme la révolution, la guerre, les heurts de certes inévitables dans l’actualité et ses héritages. En quelque sorte, la littérature est l’indéracinable usufruitière de la plus longue des automnes dans le temps qui s’éloigne…

JEAN-PAUL MESTAS - Os impactos ( ver as motivações que possuem) na verdade, na literatura, são os mais diversos que se possa mobilizar ou imaginar no universo intelectual. Por lógica ou surpresa, seus pontos de partida estão ligados a pressões naturais ou impostas, tenazes senão violentos, que acionam os efeitos. Assim sua diversidade vai ao lado das tendências milenares, como implantadas nas paisagens que manipulam o inesperado, o instintivo, infelizmente veleidades ou fatalidades inevitáveis...
Assim, sua diversidade envolve as inclinações ou imperativos nos caminhos
que desenham o imprevisível, o instinto, o desejo, não obstante as surpresas maléficas em circunstâncias pelo menos chocantes ou dramáticas, como a revolução, a guerra, problemas certamente inevitáveis na atualidade, e suas conseqüências.
De qualquer forma, a literatura é a enraigada usufruição do mais longo dos outonos que se distancia.


SELMO VASCONCELLOS - Quels sont les écrivains qui vous admirez?
Quais os escritores que você admira ?

JEAN-PAUL MESTAS - Par tempérament, j’évite de classer les écrivains selon mes goûts et instincts ; par pudeur comme par respect envers les témoins qui nous entourent. Il va de soi que chacun a des raisons naturelles ou inspirées d’établir un répertoire des attirances ; pour ma part, je donnerai seulement quelques noms de ceux dont, en France, je me suis senti proche vraisemblablement à cause de mon caractère et ses regards. En France donc, je dis Charles Péguy et Paul Valéry, pour ce qui concerne la matière à penser ; je dis François Villon, Jean de la Ville de Mirmont et Luc Bérimont, pour ce qui concerne le domaine de la Poésie. De certes, il va de soi que de nombreux autres écrivains me tiennent à cœur, en France et hors de ses frontières, pour toutes les motivations que l’on peut imaginer, au Brésil, comme de source, avec ses fleuraisons de poètes nonpareils.

JEAN-PAUL MESTAS - Por temperamento, evito classificar os escritores conforme meus gostos e instintos; por pudor como respeito para com as testemunhas que nos cercam. Evidente que cada um tem razões naturais ou inspiradas de estabelecer um repertório de atrações. De minha parte, darei somente alguns nomes daqueles que, na França, eu me senti verdadeiramente próximos em razão de meu caráter e a maneira de encararem as coisas. Na França, portanto, eu cito Charles Péguy e Paul Valéry, no que concerne à maneira de pensar; cito François Villon, Jean de la Ville de Mirmont e Luc Bérimont, no que diz respeito ao domínio da Poesia. Com certeza numerosos outros escritores me estimam, na França e além de suas fronteiras, por todos os motivos que se possa imaginar, sobretudo no Brasil, como nascente, com suas florações de poetas ímpares.


SELMO VASCONCELLOS – Quels sont les messages que vous donneriez aux nouveaux poètes?
Qual mensagem de incentivo você daria para os novos poetas ?

JEAN-PAUL MESTAS - Sans bien sûr adopter le ton et la suffisance des parvenus habituels, je dirai aux nouveaux venus :
Patience, simplicité, modestie
Mais
Enthousiasme, volonté, application…
D’où :
Eviter les confusions, la poésie n’étant ni un instrument dominateur ni une arme mais
Une ouverture sur la vie
Un pacte avec les soifs de l’avenir.

JEAN-PAUL MESTAS - Sem estar bem certo de adotar o tom e a objetividade habituais, eu diria aos recém-chegados:
Paciência, simplicidade, modéstia,
Mas
Entusiasmo, vontade, dedicação...
Por fim:
Evitar as confusões. A poesia não pode ser nem um instrumento dominador nem uma arma, mas
Uma abertura para a vida
Um pacto com o anseio do futuro.

JEAN-PAUL MESTASOctobre 2009 / Outubro de 2009.

POEMAS

CHRISTIANE MESTAS ESPOSA DE JEAN-PAUL MESTAS
PROPHÉTIE

Il fera froid dans ce pays
dont les palmes sont tristes
elles mangues amères.

Un jour ses plages s’enfuiront,
ses refuges se fermeront
sous un ciel devenu aphone.

Ne l’oublie pas quand tu iras
au-devant d’une autre lumière
enfin paisible, enfin comblée
par d’indiscutables victoires.

PROFECIA

Estará frio nesse país
em que as palmeiras são tristes
e as mangas amargas.

Um dia as suas praias fugirão
os seus refúgios fechar-se-ão
sob um céu tornado áfono.

Não o esqueças quando fores
ao encontro duma outra luz
afinal pacífica, afinal cheia
de indiscutíveis vitórias.

***

FINAL

Pour Christiane

Cet homme dont j’ai le nom
tu ne le reverras jamais
qu’au bord d’un océan
de questions sans réponse
et d’amours souterraines.

Mes yeax, femme, seront à toi
jusqu’à la fin des temps.
Les tiens,
depuis la naissance du jour,
sont le rachat de ma poussière.

Do livro A Travers un Nuage / Através de uma NuvemTradução : Fernanda Barbosa, Lisboa, Portugal

FINAL

Para Christiane

Aquele homem de que tomei o nome
só o tornarás a ver
na margem dum oceano
de perguntas sem respostas
e de amores secretos.

Os meus olhos, mulher, serão teus
até ao fim dos tempos.
Os teus,
depois do nascer do dia
são o resgate da minha poeira.

Do livro A Travers un Nuage / Através de uma Nuvem
Tradução : Fernanda Barbosa, Lisboa, Portugal.

*** +++ ***

Traduções : Neusa Zanirato

CADASTRE IMAGINAIRE

Ici resteront les murmures
avec un peu de terre
empruntée aux vieux temps;

à côté seront les silences
entourés de souffles discrets
comme celui des femmes
aux avant-postes de l'amour;

ailleurs, beaucoup plus loin,
revivront les statues
qui dormaient dans notre mémoire.

CADASTRO IMAGINÁRIO

Aqui ficarão os murmúrios
com um pouco de terra
emprestada dos velhos tempos;

ao lado estarão os silêncios
cercados por sopros discretos
como aqueles das mulheres
nos postos avançados do amor;

longe, bem mais distantes,
renascerão as estátuas
que dormiam em nossa memória.

***

BRONISLAW KAMINSKI

Revenu au point de départ.
Ici les rues
sentent l'aurore
et les maisons fredonnent,

on rattrape les mois vécus
par les cheveux de la lumière.

Au fond j'aurais aimé m'asseoir
devant la mer avec ton ombre
enfin libre de racconter
les siècles du poème.

Il ne pleuvra plus entre nous.

BRONISLAW KAMINSKI

Volto ao ponto de partida.
Aqui as ruas
sentem a aurora
e as casas cantarolam,

recupera-se os meses vividos
por entre os raios de luz.

No fundo, eu amaria sentar-me
frente ao mar com tua sombra
livre, enfim, para contar
os séculos do poema.

Não mais choverá entre nós.

***

APRÈS

Nous ne reviendrons pas.

Les pierres savent le pourquoi
de même les jours vides
en qui l'on aura entendu
seulement les cris du silence.

Où êtes-vous
qui ne nous avez regardés
qu'au bornes de l'oubli?

Le fleuve du dédain
retient peut-être la réponse.

DEPOIS

Nós não voltaremos.

As pedras sabem o porque
assim como os dias vazios
onde se ouviriam
somente os gritos do silêncio.

Onde está você
que nos enxergou
apenas nos limites do esquecimento?

O rio do desprezo
talvez possua a resposta.

***

RENGAINE

Il fait ses comptes
en évitant les parenthèses.

La vieille horloge avoue
enfim des heures creuses
ou d'autres sans visage.

Dans son jardin secret
qualques orties persistent
à caresser le point sensible.

Autour de lui des gens
qu'il eut aimé ne pas connaître.

LENGA-LENGA

Ele faz suas contas
evitando os parênteses.

O velho relógio confessa
enfim horas roubadas
ou outras sem rosto.

Em seu jardim secreto
algumas urtigas teimam
em acariciar o ponto sensível.

À sua volta pessoas
que ele gostaria de não conhecer.

+++ *** +++

POESIAS PARA JEAN-PAUL MESTAS E CHRISTIANE

Por Selmo Vasconcellos

( tradução : Neusa Zanirato )

Pour Jean-Paul Mestas

Le planète Terre
suit
en tournand
en tournand
en tournand
En tournand dans sa même trajectoire
à l’infini
infini
infini...

On ne sait pas s’il suit
vers Dieu
ou s’il s’éloigne
chaque fois plus
de Lui.

Heureux?
Jamais!!!

Para Jean-Paul Mestas

O planeta Terra
continua
girando
girando
girando…
Girando em sua trajetória
pelo espaço infinito
infinito
infinito…

Ignoramos se ele segue
em direção a Deus
Ou se afasta Dele
cada vez mais.

Feliz ?
Jamais !!!

( Selmo Vasconcellos )

***

Pour Christiane Mestas

L’inspiration
c’est la création
création
créature
sublime et pure.

Musicalité
des pinceaux
aux toiles

Et dans vos mains
bénites
par Dieu.

Para Christiane Mestas

A inspiração
é a cria
cria
criatura
sublime e pura.

Musicalidade
dos pincéis
nas telas.

E nas suas mãos
abençoadas
por Deus.

( Selmo Vasconcellos )