ADOLF P. SHVEDCHIKOV ( Moscou, Rússia ) - ENTREVISTA
Dr. ADOLF P. SHVEDCHIKOV, Ph.D.
Doutorado em Literatura
Adolf P. Shvedchikov traduziu para o russo 32 poesias de Selmo Vasconcellos. É colaborador e membro da Galeria dos Amigos do Litero Cultural/ Jornal Alto Madeira de Porto Velho, Rondônia, Brasil.
BIOGRAPHY / BIOGRAFIA
Born May 11, 1937, Shakhty, Russia. Graduate 1960, Moscow State University. Senior scientific worker at the Institute of Chemical Physics, Russian Academy of Sciences, Moscow. Chief of Chemistry, Pulsatron Technology Corporation, Los Angeles, CA, USA.
He published more than 150 scientific papers and more than 500 of his poems in different International Magazines of Poetry in Russia, USA, Brazil, India, China, Korea, Japan, Italy, Malta, Spain, France, Albania, Romania, Greece, England and Australia. His poems have been translated into Italian, Spanish, Portuguese, Greek, Chinese, Japanese, Albanian, Romanian, German and Hindi Languages.
He is the Member of International Society of Poets, World Congress of Poets, International Association of Writers and Artists, A.L.I.A.S. ( Associazione Letteraria Ítalo-Australiana Scrittori, Melbourne, Austrália ). Adolf P. Shvedchikov is known also for his translation of English poetry ( “150 English Sonnets of XVI – XIX Centuries”. Moscow.1992. “William Shakespeare. Sonnets.” Moscow. 1996 ) and translation of many modern poets from, Brazil, India, Italy, Greece, USA, England, China and Japan.
Nascido em 11 de Maio de 1937 em Shakty, Rússia. Em 1960 se graduou na Universidade Estadual de Moscou. Possui o cargo de Cientista Sênior do Instituto de Química e Física da Academia Russa de Ciências em Moscou. Chefe de Química da Pulsatron Technology Corporation, em Los Angeles, Califórnia, Estados Unidos.
Publicou mais de 150 trabalhos científicos e mais de 500 de seus poemas em diferentes revistas internacionais de poesias na Rússia, EUA, Brasil, Índia, China, Coréia, Japão, Itália, Malta, Espanha, Albânia, Romênia, Grécia, Inglaterra e Austrália. Seus poemas foram traduzidos para as línguas italiana, espanhola, portuguesa, grega, chinesa, japonesa, albanesa, romena, alemã e híndi.
É membro da Sociedade Internacional de Poetas, Associação Internacional de Escritores e Artistas, A.L.I.A.S. (Associazione Letterario Italo-Australiana Scrittori, em Melbourne, Austrália). Adolf. P. Shvedchikov também é conhecido pelas suas traduções de poemas ingleses (“150 Sonetos Ingleses dos Séculos XVI – XIX”, Moscou, 1992 e “William Shakespeare. Sonetos”, Moscou, 1996) e pelas traduções de vários poetas modernos do Brasil, Índia, Itália, Grécia, EUA, Inglaterra, China e Japão.
INTERVIEW / ENTREVISTA
SELMO VASCONCELLOS - What are your other activities besides writing? Quais são suas outras atividades além de escrever?
ADOLF P. SHVEDCHIKOV – I am a chemist. In 1960 I graduated from Moscow State University. In 1961 I was a post-graduated student and later – a junior and senior scientific worker at the Instutute of Chemical Physics, Russian Academy of Sciences, Moscow.
For the last fifteen years I have been involved in na Air Pollution Control Program with “Horizont” Co. in Moscow, Russia, and Pulsatron Technology Corporation in Los Angeles, USA. We designed, built and tested the “Pulsatech” device. This machine uses a high voltage pulsed corona discharge for the destruction of noxious inorganic and organic compounds in off-gases.
ADOLF P. SHVEDCHIKOV – Sou químico. Em 1960 me graduei pela Universidade Estadual de Moscou. Em 1961 era um estudante pós-graduado e mais tarde me tornei funcionário Júnior e Sênior do Instituto de Química e Física da Academia Russa de Ciências em Moscou.
Nos últimos quinze anos estou envolvido com o Programa de Poluição do Ar da Horizon Co. em Moscou, Rússia, e na Pulsatron Technology Corporation em Los Angeles, EUA. Nós criamos, construímos e testamos o dispositivo “Pulsatech”. Essa máquina utiliza uma coroa de alta voltagem descarregada para a destruição de componentes orgânicos e inorgânicos noviços lançados pelos gases na atmosfera.
SELMO VASCONCELLOS - How did you start being intertested in literature? Como você começou a se interessas por Literatura?
ADOLF P. SHVEDCHIKOV – I was 5 years old when my mother gave me my first reading lesson. The first book which I read independently being 6 years old, was “Taras Bulba” by famous Russian Nicolai Gogol.
My parents were miners, we lived in Donbass ( Rostov region, Russia ). The new mine was located in the Donetsky Steppes. My best remembrance of chidhood is the river Donets and a little library with good Russian and French classic literature ( Pushkin, Lermontov, Toltoy, Chekhov, Goncharov, Dostoevsky, Victor Hugo, Honoré de Balzac, Gustave Flaubert ). So Nature and Literature were my first teachers at a young age!
ADOLF P.SHVEDCHIKOV – Eu tinha cinco anos de idade quando minha mãe me deu a primeira aula de literatura. O primeiro livro que eu li sozinho aos seis anos de idade foi “Taras Bulba” do famoso escritor russo Nicolai Gogol.
Meus pais eram mineradores, nós vivíamos em Dombass (Região de Rostov, Rússia). A nova mina se localizava em Donetsky Steppes. Minah melhor lembrança da infância é o rio Donets e a pequena livraria com ótimos clássicos da literatura russa e francesa (Pushkin, Lermontov, Toltoy, Chekhov, Goncharov, Dostoevsky, Victor Hugo, Honoré de Balzac, Gustave Flaubert). Então a Natureza e a Literatura foram minhas primeiras professoras na infância!
SELMO VASCONCELLOS - How many and wich are your published books in and outside you country? Quantos e quais são seus livros publicados dentro e fora de seu país?
ADOLF P. SHVEDCHIKOV – My first book published in Russia ( 1993 ) was “My Discovery of America” about my first trip to the United States. Later have been published in Russia and China 5 books of translation of English poetry ( Sonnets of XVI – XIX centuries ) and translations of modern poets : Rosemary C. Wilkinson ( USA ), Kazuyosi Ikeda ( Japan ) and Choi Lai Sheung ( China ). From 2007 to 2010 3 books of my poetry were published in Spain, Albania and Taiwan.
More than 500 of my poems have been published in different anthologies and Magazines of poetry in the United State, Brazil, England, France, Spain, Italy, Greece, Malta, Cyprus, Romania, India, Japan and Australia.
ADOLF P. SHVEDCHIKOV – Meu primeiro livro publicado na Rússia (em 1993) foi “Meu Descobrimento da América” que era sobre minha primeira viagem aos Estados Unidos. Depois foram publicados na Rússia e na China cinco livros de traduções de poetas ingleses (Sonetos dos Séculos XVI – XIX) e traduções dos poetas modernos: Rosemary C. Wilkinson (EUA), Kazuyosi Ikeda (Japão) e Choi Lai Sheung (China). De 2007 a 2010, três livros de meus poemas foram publicados na Espanha, Albânia e Taiwan.
Mais de 500 de meus poemas foram publicados em diferentes Antologias e Revistas de poesia dos Estados Unidos, Brasil, Inglaterra, França, Espanha, Itália, Grécia, Malta, Chipre, Romênia, Índia, Japão e Austrália.
SELMO VASCONCELLOS - What are the impacts/effects that help to creat a perfect atmosphere to produce literature? Quais são os impactos/efeitos que o ajudam a criar uma perfeita atmosfera para produzir literatura?
ADOLF P. SHVEDCHIKOV – First of all, the imagination of the author and the poet, his independence and the ability to evaluate what kind of events are happening around him. Life’s difficulties and experiences, and resulting lessons from those experiences provide abundant material for the true writer. As Russian famous poet Alexander Pushkin wrote “You are the Highest Judge, and you are the severest censor of all your deeds!”
If you have been through the mill of wisdom and feelings, you have a chance to touch the hearts of others.
ADOLF P.SHVEDCHIKOV – Primeiro de tudo, a imaginação de um autor e poeta, sua independência e habilidade para avaliar qual tipo de eventos estão acontecendo ao seu redor. As dificuldades e experiências da vida, e as lições resultantes dessas experiências provém abundante material para um verdadeiro escritor. Como escreveu o famoso poeta russo Alexander Pushikin: “Você é o mais alto juiz e o mais severo censor de todas as suas ações!”
Se você passou pelo moinho da sabedoria e dos sentimentos, você tem a chance de tocar o coração dos outros.
SELMO VASCONCELLOS - Which are the writers that you admire the most? Quais são os escritores que você mais admira?
ADOLF P.SHVEDCHIKOV - :
Russian writers : Tolstoy, Dostoevsky, Bunin, Chekhov.
Russian poets : Pushkin, Tyutchev, Sologub, Tsvetaeva, Brodsky.
Foreign poets : Persy Bysshe Shelley, Federico Garcia Lorka, Rainer Maria Rilke.
ADOLF P. SHVEDCHIKOV – :
Escritores Russos: Tolstoy, Dostoevsky, Bunin, Chekhov.
Poetas Russos: Pushkin, Tyutchev, Sologub, Tsvetaeva, Brodsky.
Poetas estrangeiros: Persy Bysshe Shelley, Federico Garcia Lorka, Rainer Maria Rilke.
SELMO VASCONCELLOS - What incouraging message would you give to others writers? Que mensagem encorajadora você daria aos outros escritores?
ADOLF P.SHVEDCHIKOV – Be aware. Look around, take it all in. You are like a tape recorder. Go with your feelings. Believe in miracles and in your talent! All that truly matterslies within you. When your strength is running low, take a deep breath, it calms the mind. Try again!
ADOLF P.SHVEDCHIKOV – Esteja atento. Olha em volta, absorva tudo. Você é como um gravador. Siga seus sentimentos. Acredite em milagres e em seu talento! Tudo que realmente importa está dentro de você. Quando sua força estiver baixa, respire fundo, isso acalma a mente. Tente outra vez!
Tradutor :
FABRÍCIO KENJI HIRANO, 28 anos.
São Paulo, SP, Brasil.
Formado em Propaganda e Marketing.
POETRIES / POESIAS
I LIKE THESE SILENT DAYS OF SPRING
I like these silent days of spring
With the balmy scent of fragrant flowers,
With dazziling snow-white cloud’s towers,
And the whisper of waters murmuring.
I like the delightful, sparkling May,
Taking a sip of mirthful wine,
Looking at the ivy serpentine,
When dreamy thoughts wander astray...
GOSTO DESTES DIAS SILENCIOSOS DE PRIMAVERA
Gosto destes dias silenciosos de primavera
Com cheiro balsâmico de flores perfumadas,
Com deslumbrantes torres de nuvens
Brancas como neve,
E sussurros de água que murmura.
Gosto do espumante delicioso,
Tomando um gole de vinho, alegre,
Olhando para a hera serpentina,
Quando os pensamentos,
Sonhadores vagam desviadamente.
MY MUSE, UNDYING NIGHTINGALE
My Muse, undying nightingale,
Guide me reliably through the dark,
Sail around the world, my proud bark,
Tell the people blissful fairy tale.
Don’t permit me to change the right course,
Gentle Muse, don’t burn your silken wings,
We hope to be met with new springs,
To scatter our songs through ythe Universe!
MINHA MUSA, ROUXINOL ETERNO
Minha Musa, rouxinol eterno,
Guia-me seguramente pela escuridão,
Veleje ao redor do mundo, meu brado orgulhoso,
Conte para as pessoas o conto das fadas feliz.
Não me permita mudar o curso certo,
Musa suave, não queime suas asas sedosas,
Esperamos ser conhecidos com novas primaveras,
Espalhar nossas canções através do Universo!
OH LOVE, WHERE WIL YOU FIND YOUR HAVEN
Oh love, where will you find your haven,
In what heart are you going to dwell?
Will this purê heart ascend to heaven,
Or will it burn in fearsom hell?
Oh my beloved, perhaps you guess,
How I did love and love you still,
Na unforgettable princess,
Moan of my soul, long and shrill...
OH AMOR, ONDE VOCÊ ACHARÁ SEU PORTO
Oh amor, onde você achará seu porto,
Em que coração está entrando você para morar?
Este coração puro subirá ao céu,
Ou irá queimar no inferno temível?
Oh minha amada, talvez, você adivinha,
Como amei, ainda amei você,
Princesa inesquecível,
Gemido de minha alma, longo e estridente...
I GET DRUNK FROM THE AMOROUS DEW OF LOVE
I get drunk from the amorous dew of love,
How powerful is this passionate reign!
The heart bursts into flame again,
I kiss you endlessly, my silver dove!
I am extraordinarily glad
That your swift fiery dart
Hás pierced my ardent heart
And suddenly drives me mad!
EMBEBEDO-ME DO APAIXONADO ORVALHO DO AMOR
Embebedo-me do apaixonado orvalho do amor,
Como é poderoso este reinado apaixonado!
O coração estoura novamente em chama,
Beijo você incessantemente, minha pomba prateada!
Estou extraordinariamente alegre.
Que seu ligeiro dardo ígneo
Tenha perfurado meu ardente coração,
E, de repente, me dirige furioso!
TRUE LOVE, WHERE IS YOUR SHIMMERING BAY?
True love, where is your shimmering bay,
Which awaits us under the azure sky?
Who may solve the damm enigma : why
We are wayward sons gone astray?
Amid mountains, and plains, and woods,
Upon the dewy, grasy lawn
We cannot meet love’s scarlet dawn,
Staying at home in solitude...
AMOR VERDADEIRO, ONDE É SUA BALA DESLUMBRANTE?
Amor verdadeiro, onde é sua bala deslumbrante ?
A qual nos espera sob o azul-celeste?
Quem pode resolver o enigma da maldição : por que ?
Somos filhos obstinados no caminho errado.
Entre montanhas, planícies e bosques,
Sobre o orvalhoso gramado de relva, não podemos
Nos encontrar no escarlate amanhecer do amor,
Ficando em casa, em solidão...
Traduções das poesias : Poeta brasileiro Jorge Saraiva Anastácio, amigo de Adolf F. Shvedchikov.
Doutorado em Literatura
Adolf P. Shvedchikov traduziu para o russo 32 poesias de Selmo Vasconcellos. É colaborador e membro da Galeria dos Amigos do Litero Cultural/ Jornal Alto Madeira de Porto Velho, Rondônia, Brasil.
BIOGRAPHY / BIOGRAFIA
Born May 11, 1937, Shakhty, Russia. Graduate 1960, Moscow State University. Senior scientific worker at the Institute of Chemical Physics, Russian Academy of Sciences, Moscow. Chief of Chemistry, Pulsatron Technology Corporation, Los Angeles, CA, USA.
He published more than 150 scientific papers and more than 500 of his poems in different International Magazines of Poetry in Russia, USA, Brazil, India, China, Korea, Japan, Italy, Malta, Spain, France, Albania, Romania, Greece, England and Australia. His poems have been translated into Italian, Spanish, Portuguese, Greek, Chinese, Japanese, Albanian, Romanian, German and Hindi Languages.
He is the Member of International Society of Poets, World Congress of Poets, International Association of Writers and Artists, A.L.I.A.S. ( Associazione Letteraria Ítalo-Australiana Scrittori, Melbourne, Austrália ). Adolf P. Shvedchikov is known also for his translation of English poetry ( “150 English Sonnets of XVI – XIX Centuries”. Moscow.1992. “William Shakespeare. Sonnets.” Moscow. 1996 ) and translation of many modern poets from, Brazil, India, Italy, Greece, USA, England, China and Japan.
Nascido em 11 de Maio de 1937 em Shakty, Rússia. Em 1960 se graduou na Universidade Estadual de Moscou. Possui o cargo de Cientista Sênior do Instituto de Química e Física da Academia Russa de Ciências em Moscou. Chefe de Química da Pulsatron Technology Corporation, em Los Angeles, Califórnia, Estados Unidos.
Publicou mais de 150 trabalhos científicos e mais de 500 de seus poemas em diferentes revistas internacionais de poesias na Rússia, EUA, Brasil, Índia, China, Coréia, Japão, Itália, Malta, Espanha, Albânia, Romênia, Grécia, Inglaterra e Austrália. Seus poemas foram traduzidos para as línguas italiana, espanhola, portuguesa, grega, chinesa, japonesa, albanesa, romena, alemã e híndi.
É membro da Sociedade Internacional de Poetas, Associação Internacional de Escritores e Artistas, A.L.I.A.S. (Associazione Letterario Italo-Australiana Scrittori, em Melbourne, Austrália). Adolf. P. Shvedchikov também é conhecido pelas suas traduções de poemas ingleses (“150 Sonetos Ingleses dos Séculos XVI – XIX”, Moscou, 1992 e “William Shakespeare. Sonetos”, Moscou, 1996) e pelas traduções de vários poetas modernos do Brasil, Índia, Itália, Grécia, EUA, Inglaterra, China e Japão.
INTERVIEW / ENTREVISTA
SELMO VASCONCELLOS - What are your other activities besides writing? Quais são suas outras atividades além de escrever?
ADOLF P. SHVEDCHIKOV – I am a chemist. In 1960 I graduated from Moscow State University. In 1961 I was a post-graduated student and later – a junior and senior scientific worker at the Instutute of Chemical Physics, Russian Academy of Sciences, Moscow.
For the last fifteen years I have been involved in na Air Pollution Control Program with “Horizont” Co. in Moscow, Russia, and Pulsatron Technology Corporation in Los Angeles, USA. We designed, built and tested the “Pulsatech” device. This machine uses a high voltage pulsed corona discharge for the destruction of noxious inorganic and organic compounds in off-gases.
ADOLF P. SHVEDCHIKOV – Sou químico. Em 1960 me graduei pela Universidade Estadual de Moscou. Em 1961 era um estudante pós-graduado e mais tarde me tornei funcionário Júnior e Sênior do Instituto de Química e Física da Academia Russa de Ciências em Moscou.
Nos últimos quinze anos estou envolvido com o Programa de Poluição do Ar da Horizon Co. em Moscou, Rússia, e na Pulsatron Technology Corporation em Los Angeles, EUA. Nós criamos, construímos e testamos o dispositivo “Pulsatech”. Essa máquina utiliza uma coroa de alta voltagem descarregada para a destruição de componentes orgânicos e inorgânicos noviços lançados pelos gases na atmosfera.
SELMO VASCONCELLOS - How did you start being intertested in literature? Como você começou a se interessas por Literatura?
ADOLF P. SHVEDCHIKOV – I was 5 years old when my mother gave me my first reading lesson. The first book which I read independently being 6 years old, was “Taras Bulba” by famous Russian Nicolai Gogol.
My parents were miners, we lived in Donbass ( Rostov region, Russia ). The new mine was located in the Donetsky Steppes. My best remembrance of chidhood is the river Donets and a little library with good Russian and French classic literature ( Pushkin, Lermontov, Toltoy, Chekhov, Goncharov, Dostoevsky, Victor Hugo, Honoré de Balzac, Gustave Flaubert ). So Nature and Literature were my first teachers at a young age!
ADOLF P.SHVEDCHIKOV – Eu tinha cinco anos de idade quando minha mãe me deu a primeira aula de literatura. O primeiro livro que eu li sozinho aos seis anos de idade foi “Taras Bulba” do famoso escritor russo Nicolai Gogol.
Meus pais eram mineradores, nós vivíamos em Dombass (Região de Rostov, Rússia). A nova mina se localizava em Donetsky Steppes. Minah melhor lembrança da infância é o rio Donets e a pequena livraria com ótimos clássicos da literatura russa e francesa (Pushkin, Lermontov, Toltoy, Chekhov, Goncharov, Dostoevsky, Victor Hugo, Honoré de Balzac, Gustave Flaubert). Então a Natureza e a Literatura foram minhas primeiras professoras na infância!
SELMO VASCONCELLOS - How many and wich are your published books in and outside you country? Quantos e quais são seus livros publicados dentro e fora de seu país?
ADOLF P. SHVEDCHIKOV – My first book published in Russia ( 1993 ) was “My Discovery of America” about my first trip to the United States. Later have been published in Russia and China 5 books of translation of English poetry ( Sonnets of XVI – XIX centuries ) and translations of modern poets : Rosemary C. Wilkinson ( USA ), Kazuyosi Ikeda ( Japan ) and Choi Lai Sheung ( China ). From 2007 to 2010 3 books of my poetry were published in Spain, Albania and Taiwan.
More than 500 of my poems have been published in different anthologies and Magazines of poetry in the United State, Brazil, England, France, Spain, Italy, Greece, Malta, Cyprus, Romania, India, Japan and Australia.
ADOLF P. SHVEDCHIKOV – Meu primeiro livro publicado na Rússia (em 1993) foi “Meu Descobrimento da América” que era sobre minha primeira viagem aos Estados Unidos. Depois foram publicados na Rússia e na China cinco livros de traduções de poetas ingleses (Sonetos dos Séculos XVI – XIX) e traduções dos poetas modernos: Rosemary C. Wilkinson (EUA), Kazuyosi Ikeda (Japão) e Choi Lai Sheung (China). De 2007 a 2010, três livros de meus poemas foram publicados na Espanha, Albânia e Taiwan.
Mais de 500 de meus poemas foram publicados em diferentes Antologias e Revistas de poesia dos Estados Unidos, Brasil, Inglaterra, França, Espanha, Itália, Grécia, Malta, Chipre, Romênia, Índia, Japão e Austrália.
SELMO VASCONCELLOS - What are the impacts/effects that help to creat a perfect atmosphere to produce literature? Quais são os impactos/efeitos que o ajudam a criar uma perfeita atmosfera para produzir literatura?
ADOLF P. SHVEDCHIKOV – First of all, the imagination of the author and the poet, his independence and the ability to evaluate what kind of events are happening around him. Life’s difficulties and experiences, and resulting lessons from those experiences provide abundant material for the true writer. As Russian famous poet Alexander Pushkin wrote “You are the Highest Judge, and you are the severest censor of all your deeds!”
If you have been through the mill of wisdom and feelings, you have a chance to touch the hearts of others.
ADOLF P.SHVEDCHIKOV – Primeiro de tudo, a imaginação de um autor e poeta, sua independência e habilidade para avaliar qual tipo de eventos estão acontecendo ao seu redor. As dificuldades e experiências da vida, e as lições resultantes dessas experiências provém abundante material para um verdadeiro escritor. Como escreveu o famoso poeta russo Alexander Pushikin: “Você é o mais alto juiz e o mais severo censor de todas as suas ações!”
Se você passou pelo moinho da sabedoria e dos sentimentos, você tem a chance de tocar o coração dos outros.
SELMO VASCONCELLOS - Which are the writers that you admire the most? Quais são os escritores que você mais admira?
ADOLF P.SHVEDCHIKOV - :
Russian writers : Tolstoy, Dostoevsky, Bunin, Chekhov.
Russian poets : Pushkin, Tyutchev, Sologub, Tsvetaeva, Brodsky.
Foreign poets : Persy Bysshe Shelley, Federico Garcia Lorka, Rainer Maria Rilke.
ADOLF P. SHVEDCHIKOV – :
Escritores Russos: Tolstoy, Dostoevsky, Bunin, Chekhov.
Poetas Russos: Pushkin, Tyutchev, Sologub, Tsvetaeva, Brodsky.
Poetas estrangeiros: Persy Bysshe Shelley, Federico Garcia Lorka, Rainer Maria Rilke.
SELMO VASCONCELLOS - What incouraging message would you give to others writers? Que mensagem encorajadora você daria aos outros escritores?
ADOLF P.SHVEDCHIKOV – Be aware. Look around, take it all in. You are like a tape recorder. Go with your feelings. Believe in miracles and in your talent! All that truly matterslies within you. When your strength is running low, take a deep breath, it calms the mind. Try again!
ADOLF P.SHVEDCHIKOV – Esteja atento. Olha em volta, absorva tudo. Você é como um gravador. Siga seus sentimentos. Acredite em milagres e em seu talento! Tudo que realmente importa está dentro de você. Quando sua força estiver baixa, respire fundo, isso acalma a mente. Tente outra vez!
Tradutor :
FABRÍCIO KENJI HIRANO, 28 anos.
São Paulo, SP, Brasil.
Formado em Propaganda e Marketing.
POETRIES / POESIAS
I LIKE THESE SILENT DAYS OF SPRING
I like these silent days of spring
With the balmy scent of fragrant flowers,
With dazziling snow-white cloud’s towers,
And the whisper of waters murmuring.
I like the delightful, sparkling May,
Taking a sip of mirthful wine,
Looking at the ivy serpentine,
When dreamy thoughts wander astray...
GOSTO DESTES DIAS SILENCIOSOS DE PRIMAVERA
Gosto destes dias silenciosos de primavera
Com cheiro balsâmico de flores perfumadas,
Com deslumbrantes torres de nuvens
Brancas como neve,
E sussurros de água que murmura.
Gosto do espumante delicioso,
Tomando um gole de vinho, alegre,
Olhando para a hera serpentina,
Quando os pensamentos,
Sonhadores vagam desviadamente.
MY MUSE, UNDYING NIGHTINGALE
My Muse, undying nightingale,
Guide me reliably through the dark,
Sail around the world, my proud bark,
Tell the people blissful fairy tale.
Don’t permit me to change the right course,
Gentle Muse, don’t burn your silken wings,
We hope to be met with new springs,
To scatter our songs through ythe Universe!
MINHA MUSA, ROUXINOL ETERNO
Minha Musa, rouxinol eterno,
Guia-me seguramente pela escuridão,
Veleje ao redor do mundo, meu brado orgulhoso,
Conte para as pessoas o conto das fadas feliz.
Não me permita mudar o curso certo,
Musa suave, não queime suas asas sedosas,
Esperamos ser conhecidos com novas primaveras,
Espalhar nossas canções através do Universo!
OH LOVE, WHERE WIL YOU FIND YOUR HAVEN
Oh love, where will you find your haven,
In what heart are you going to dwell?
Will this purê heart ascend to heaven,
Or will it burn in fearsom hell?
Oh my beloved, perhaps you guess,
How I did love and love you still,
Na unforgettable princess,
Moan of my soul, long and shrill...
OH AMOR, ONDE VOCÊ ACHARÁ SEU PORTO
Oh amor, onde você achará seu porto,
Em que coração está entrando você para morar?
Este coração puro subirá ao céu,
Ou irá queimar no inferno temível?
Oh minha amada, talvez, você adivinha,
Como amei, ainda amei você,
Princesa inesquecível,
Gemido de minha alma, longo e estridente...
I GET DRUNK FROM THE AMOROUS DEW OF LOVE
I get drunk from the amorous dew of love,
How powerful is this passionate reign!
The heart bursts into flame again,
I kiss you endlessly, my silver dove!
I am extraordinarily glad
That your swift fiery dart
Hás pierced my ardent heart
And suddenly drives me mad!
EMBEBEDO-ME DO APAIXONADO ORVALHO DO AMOR
Embebedo-me do apaixonado orvalho do amor,
Como é poderoso este reinado apaixonado!
O coração estoura novamente em chama,
Beijo você incessantemente, minha pomba prateada!
Estou extraordinariamente alegre.
Que seu ligeiro dardo ígneo
Tenha perfurado meu ardente coração,
E, de repente, me dirige furioso!
TRUE LOVE, WHERE IS YOUR SHIMMERING BAY?
True love, where is your shimmering bay,
Which awaits us under the azure sky?
Who may solve the damm enigma : why
We are wayward sons gone astray?
Amid mountains, and plains, and woods,
Upon the dewy, grasy lawn
We cannot meet love’s scarlet dawn,
Staying at home in solitude...
AMOR VERDADEIRO, ONDE É SUA BALA DESLUMBRANTE?
Amor verdadeiro, onde é sua bala deslumbrante ?
A qual nos espera sob o azul-celeste?
Quem pode resolver o enigma da maldição : por que ?
Somos filhos obstinados no caminho errado.
Entre montanhas, planícies e bosques,
Sobre o orvalhoso gramado de relva, não podemos
Nos encontrar no escarlate amanhecer do amor,
Ficando em casa, em solidão...
Traduções das poesias : Poeta brasileiro Jorge Saraiva Anastácio, amigo de Adolf F. Shvedchikov.
Postado por Selmo Vasconcellos à s
11:45 AM
0 Comentários:
Postar um comentário
<< Home